Maigret intra in ring by Georges Simenon

Author:Georges Simenon [Simenon, Georges]
Language: eng
Format: epub
Publisher: Harq al-Ada
Published: 2011-02-19T05:00:00+00:00

* * *

— Domnul Maigret?

Se uită la ceasul deşteptător şi văzu că era opt şi jumătate. Soţia îl lăsase să doarmă. Recunoscu vocea Ernestinei.

— Sper că nu v-am trezit din somn?

Preferă să spună că nu.

— Sunt la oficiul poştal. Mi-a mai trimis o ilustrată.

— Din Le Havre?

— Din Rouen. Nu scrie nimic, încă nu răspunde la anunţul meu. Doar adresa mea de la post-restant, ca şi ieri.

Urmă o tăcere. Apoi ea întrebă:

— Aveţi noutăţi?

— Da.

— Ce?

— O poveste cu geamuri.

— E de bine?

— Depinde pentru cine.

— Pentru noi?

— Da, cred că e de bine pentru tine şi pentru Alfred.

— Nu mai credeţi că v-am minţit?

— Deocamdată, nu.

La birou, îl luă cu el pe Janvier, care se instală la volanul maşinii mici de culoare neagră a Poliţiei Judiciare.

— Pe strada Fermei.

Cu telegrama în buzunar, comisarul îi ceru lui Janvier să oprească în faţa porţii de fier, apoi intrară amândoi cu un aer cât se poate de pro-fesional. Maigret sună la uşă. O perdea se mişcă la etaj, unde jaluzelele nu fuseseră încă trase. Eugenie, în papuci de casă, veni să le deschidă,

ştergându-şi mâinile ude pe şorţ.

— Bună ziua, Eugenie. Domnul Serre e acasă şi am vrea să stăm de vorbă cu el.

Cineva se aplecă peste rampa scării şi se auzi vocea bătrânei:

— Condu-i pe domnii în salon, Eugenie.

Janvier intra în casa aceea pentru prima dată şi era impresionat. Auzeau paşi deasupra capului. Apoi, brusc, uşa se deschise şi siluetă enormă a lui Guillaume Serre aproape că ocupă întreg cadrul. Era la fel de calm ca în ajun şi îi privea cu aceeaşi insolentă liniştită.

— Aveţi mandat? întrebă el, cu buzele tremurând uşor.

Maigret înadins nu se grăbi să scoată portofelul, să-l deschidă şi să ia din el o hârtie, pe care i-o întinse politicos.

— Poftiţi, domnule Serre.

Omul nu se aştepta. Citi adresa şi se apropie de fereastră să descifreze semnătura, timp în care Maigret spuse:

— După cum vedeţi, este un mandat de perchezitie. S-a deschis o anchetă în legătură cu dispariţia doamnei Maria Serre, născută Van Aerts, în urma plângerii doamnei Gertrude Oosting din Amsterdam.

Bătrâna intră în timp ce comisarul pronunţa aceste ultime cuvinte.

— Ce-i, Guillaume?

— Nimic, mamă, îi răspunse el cu o voce ciudat de blândă. Cred că domnii doresc să viziteze casa. Urcă în camera dumitale.

Ea ezită şi se uită la Maigret de parcă ar fi vrut să-i ceară părerea.

— Vei fi calm, Guillaume?

— Sigur, mamă. Lasă-ne, te rog.

Lucrurile nu se petreceau deloc cum prevăzuse Maigret, şi acesta se încruntă.

— Presupun, spuse el, în timp ce bătrâna se îndepărta cu regret, că doriţi să aveţi de faţă un avocat. Va trebui să-mi răspundeţi la câteva întrebări.

— N-am nevoie de avocat. Din moment ce aveţi un mandat, nu mă pot opune prezenţei dumneavoastră. Asta e tot.

Jaluzelele de la parter erau lăsate. Până atunci stătuseră în penumbră. Serre se îndreptă spre prima fereastră.

— Probabil că doriţi mai multă lumină.

Vorbea cu o voce neutră, în care ai fi putut sesiza cel mult un oarecare dispreţ.

— Faceţi-vă treabă, domnilor.

Aproape că erai şocat să vezi salonul scăldat de lumina soarelui.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.